William de Worde, der Dreckwühler

[Max Sinister]

Warum Paul König William in TT/DvW einen "Dreckwühler" nennt? Ich würde wetten, auf Englisch hat er "muckraker" gesagt, und damit ist ein investigativer Reporter gemeint, der Skandale aufdeckt und so!

[Eule]

Du hast recht:

»Ich habe im Alter von drei Jahren als Schmutzwühler begonnen«, sagte Paul und schob seinen Sessel zurück.
‘I started out as a muckraker when I was three,’ said Harry, pushing his chair back.

Danke für den Tipp!

[Eule]

Noch was:
Wenige Zeilen tiefer steht das Wort "mudlark":
S. 184 D/ 212 E:
Young Harry King had been a mudlark with vision.
Der junge Paul war ein Schmutzwühler mit einer Vision gewesen.
Ein schönes englisches Wort: mudlark = wörtlich: Schlamm-Lerche; Bedeutung: Gassenjunge, Schmutzfink (!)
hier: Armer, der in Schlamm und Schmutz nach Kohlen, Schrott etc. sucht.

[Max Sinister]

Danke für den Tipp!

Kein Problem.