William de Worde, der Dreckwühler
-
- Beiträge: 105
- Registriert: Freitag 5. Dezember 2008, 10:42
- Kontaktdaten:
William de Worde, der Dreckwühler
Warum Paul König William in TT/DvW einen "Dreckwühler" nennt? Ich würde wetten, auf Englisch hat er "muckraker" gesagt, und damit ist ein investigativer Reporter gemeint, der Skandale aufdeckt und so!
Ein provokantes Alternativgeschichte-Projekt: https://althistory.fandom.com/de/wiki/W ... BCrfeln%3F
Re: William de Worde, der Dreckwühler
Du hast recht:
»Ich habe im Alter von drei Jahren als Schmutzwühler begonnen«, sagte Paul und schob seinen Sessel zurück.
‘I started out as a muckraker when I was three,’ said Harry, pushing his chair back.
Danke für den Tipp!
»Ich habe im Alter von drei Jahren als Schmutzwühler begonnen«, sagte Paul und schob seinen Sessel zurück.
‘I started out as a muckraker when I was three,’ said Harry, pushing his chair back.
Danke für den Tipp!
Re: William de Worde, der Dreckwühler
Noch was:
Wenige Zeilen tiefer steht das Wort "mudlark":
S. 184 D/ 212 E:
Young Harry King had been a mudlark with vision.
Der junge Paul war ein Schmutzwühler mit einer Vision gewesen.
Ein schönes englisches Wort: mudlark = wörtlich: Schlamm-Lerche; Bedeutung: Gassenjunge, Schmutzfink (!)
hier: Armer, der in Schlamm und Schmutz nach Kohlen, Schrott etc. sucht.
Wenige Zeilen tiefer steht das Wort "mudlark":
S. 184 D/ 212 E:
Young Harry King had been a mudlark with vision.
Der junge Paul war ein Schmutzwühler mit einer Vision gewesen.
Ein schönes englisches Wort: mudlark = wörtlich: Schlamm-Lerche; Bedeutung: Gassenjunge, Schmutzfink (!)
hier: Armer, der in Schlamm und Schmutz nach Kohlen, Schrott etc. sucht.
-
- Beiträge: 105
- Registriert: Freitag 5. Dezember 2008, 10:42
- Kontaktdaten:
Re: William de Worde, der Dreckwühler
Kein Problem.Eule hat geschrieben:Danke für den Tipp!
Ein provokantes Alternativgeschichte-Projekt: https://althistory.fandom.com/de/wiki/W ... BCrfeln%3F