27 Sprachen aber welche???

[Lady Lorelai]

Hey, mein Vater brachte mir vom Urlaub eine englische Ausgabe von Farben der Magie mit und dann hatte ich eine Idee.
Ich würde gerne dieses Buch in alles möglichen Sprachen besitzen, die Frage ist nur welche 27 Sprachen sind es in des die Bücher übersetzt wurden?
Könnt ihr mir ein paar nennen?
[ Diese Nachricht wurde geändert von: Lady Lorelai am 08.10.2007 um 21:34 ]

[frenchAngua]

Auf die Schnelle:
Laut der Seite scifi.com:
[quote]His work has been translated in 27 languages, including Bulgarian, Danish, Finnish, Japanese, Slovenian, Swedish, Welsh, Greek, Hebrew and Icelandic.[/quote]
Dazu auf jeden Fall Deutsch, Polnisch und Französisch. Das sind schon mal 13...

[Ponder]

britisches englisch, amerikanisches englisch, portugiesisch, bulgarisch, chinesisch, kroatisch, tschechisch, dänisch, holländisch, estnisch, finnisch, französisch, deutsch, griechisch, hebräisch, ungarisch, italienisch, japanisch, koreanisch, norwegisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, slovakisch, schwedisch und türkisch.
Ich hoff mal das ist alles

[ Diese Nachricht wurde geändert von: Ponder am 08.10.2007 um 22:59 ]

[Ember Dion maMarin]

Hm, mich würde nur interessieren, wo bekommt man die alle her?
Amazon listet Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Viel spannender wären aber Hebräisch, Finnisch, Schwedisch, Dänisch und Niederländisch.
Für die Bücher extra ins jeweilige Land fahren/fliegen wäre wohl etwas zuviel Liebe zum Buch

[seblu]

Hier ist die Wikiseite auf der auch die Fremden Titel stehen.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Colour_of_Magic

Villeicht findest du damit ja was in Google oder amazon?

unter Magins färg in schwedisch z.B. diese Seite.

http://www.internetbokhandeln.se/magins ... 132429927/

[ Diese Nachricht wurde geändert von: seblu am 09.10.2007 um 10:30 ]

[Thetis]

Finnisch kann ich Dir besorgen falls Due online nix findest.

[Ember Dion maMarin]

).

Edüt:

@seblu

Danke für die Links. Sollte nur auch eine Seite zum 'Ordern' seien, die ich lesen kann *lachs*


[ Diese Nachricht wurde geändert von: Ember Dion maMarin am 09.10.2007 um 11:47 ]

[Thetis]

Arbeite bei einer finnischen Firma und hab daherein paar Freunde da. Bin auch selbst 4-5mal im Jahr "drüben".

[Ember Dion maMarin]

Hm, dann ist das natürlich sehr praktisch. Ein paar Bekannte von mir waren vor einem Monat in Helsinki. Wollen nun Finnisch lernen
Was würde das Buch denn dann kosten?

Ich frage mich, ob es Pratchetts auch in Indien gibt *hm*

[Thetis]

Ich werd mal nachfragen was "Vartijat, hoi!" kostet. Ich geh mal vom Taschenbuch aus.

[Ember Dion maMarin]

Ähm, ja. Hardcover hab ich nur die englischen Bücher. Das reicht aus

[Lady Lorelai]

wow das wird ne heruasforderung die zu bekommen....
Ich wäre sehr daran interssiert das Buch auf finnisch zu bekommen wäre voll lieb wenn du das für mich organisieren könntest

[Thetis]

Seh ich das richtig, zwei Interessenten für "Vartijat, hoi!"?
Warten wir erst mal ab was es kostet .

[Lady Lorelai]

also ich hätte gerne Magian väri

[frenchAngua]

Oh wow, ich will vielleicht auch eins. Und noch ein paar aus anderen Ländern.

[Ponder]

hier stehen die ISBN's der entsprechenden Bücher. Im guten Bücherladen sollten die die Ausgaben, die generell erhältlich sind auch herbekommen - zu welchem Preis ist allerdings was anderes

[Der Quästor]

Die größte internationale Scheibenwelt-Plattform scheint mir der Newsletter Discworld Monthly zu sein. Eventuell könnte es sich lohnen, dort mal per Leserbrief sein Interesse an besonders exotischen Ausgaben zu bekunden

[frenchAngua]

Habe gerade gelesen, dass es dreißig Sprachen sind und eine die auf jeden Fall in Ponders Liste noch fehlt ist Chinesisch.

P.S.: Gerade habe ich 34 gesehen...

[ Diese Nachricht wurde geändert von: frenchAngua am 22.10.2007 um 10:47 ]