TP deutsch?

The Luggage

In letzter Zeit lese ich die Scheibenweltbücher nur noch auf Englisch und hab die deutschen Name darin verwunderlich gefunden,z.B:Zweiblumen in Colour of Magic, Schmaltzberg (heißt glaub ich so,oder???) in 5th Elefant und die Übersetzung von Guttenberg in Goodmountain in The Truth...

Langer Rede kurzer Sinn:spricht er Deutsch?

Tod · Beitrag von **Tod** » Dienstag 21. Januar 2003, 15:19

Nicht wirklich, aber er weiss, wo man Sachen nachschalgen kann.

The Luggage

Ja das stimmt schon, aber Guttenberg als Goodmountain zu übersetzen ist nicht wirklich einfach wenn man den übertragenen Sinn des (deutschen) Namen nicht erfassen kann

Fruusch · Beitrag von **Fruusch** » Sonntag 7. Dezember 2003, 20:47

Das macht ja gerade das reizvolle der Anspielungen in PTerrys Büchern aus: Sie sind oft nicht plump und direkt, sondern eher versteckt

Zweiblumen denke ich ist auch eher ein Name passend zu Rijnswand, das muß nicht unbedingt deutsch sein.

Tod · Beitrag von **Tod** » Sonntag 7. Dezember 2003, 21:52

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Fruusch schrieb am 07.12.2003 um 20:47 :
Zweiblumen denke ich ist auch eher ein Name passend zu Rijnswand, das muß nicht unbedingt deutsch sein.</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE>
Ähm, er ist aber zufällig die deutsche Übersetzung seines englischen Twoflowers.

Fruusch · Beitrag von **Fruusch** » Sonntag 7. Dezember 2003, 21:55

Es kann auch niederländisch, schwedisch, norwegisch, dänisch etc. sein. Schwedisch würd gut passen, Rijnswand ist Schwede.

Max Sinister

Zweiblumen ist natürlich Deutsch, aber bei Rijnswand glaube ich nicht, dass das Schwedisch ist - klingt eher Holländisch. Oder ist überhaupt keine bekannte Sprache.

Schaaf · Beitrag von **Schaaf** » Montag 8. Dezember 2003, 16:39

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Tod schrieb am 07.12.2003 um 21:52 :
<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Fruusch schrieb am 07.12.2003 um 20:47 :
Zweiblumen </BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE>
Ähm, er ist aber zufällig die deutsche Übersetzung seines englischen Twoflowers.
</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE>

Nee, in der deutschen Übersetzung heißt er Zweiblum.

Max Sinister

Wissen wir doch.

Aber in der Flugzeug-Szene heißt Zweiblum im Original "Zweiblumen", während er auf Deutsch zu Jack Twoflower wird.

Tod · Beitrag von **Tod** » Montag 8. Dezember 2003, 19:25

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Fruusch schrieb am 07.12.2003 um 21:55 :
Es kann auch niederländisch, schwedisch, norwegisch, dänisch etc. sein. Schwedisch würd gut passen, Rijnswand ist Schwede.
</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE>
Niederländisch ist es nicht, das habe ich vorher überprüft: Tweebloem

Fruusch · Beitrag von **Fruusch** » Montag 8. Dezember 2003, 20:32

Interessant, daß in der Übersetzung der veränderte Name dem unveränderten im Original entspricht...

Ponder · Beitrag von **Ponder** » Montag 8. Dezember 2003, 22:12

Ich hätte bei Rjinswand eher auf einen skandinavischen Namen getippt.

Fruusch · Beitrag von **Fruusch** » Dienstag 9. Dezember 2003, 10:13

Ähm, schwedisch _ist_ eine skandinavische Sprache?

Thetis · Beitrag von **Thetis** » Dienstag 9. Dezember 2003, 11:10

Nach Babylon, aus dem Niederländischen, müsste Rijnswand in etwa mit Rheinmauer(evtl Rheinufer?) übersetzt werden.

Max Sinister

Die Sache mit Zweiblum ist ja noch einfach. Was dieses Rijnswand / Rjinswand sein soll, ist die Frage.

Ponder · Beitrag von **Ponder** » Dienstag 9. Dezember 2003, 18:04

Ja schwedisch ist eine skandinavische Sprache (glaub ich zumindest, wenn nicht hätt ich sie da eingerechnet), mein Post hat sich auch auf das "niederländisch" bezogen.

Fruusch · Beitrag von **Fruusch** » Dienstag 9. Dezember 2003, 18:07

Rijnswand korrekt ausgesprochen klingt etwa wie "Reinswand", also phonetisch sehr ähnlich zu Rincewind. Ich denke PTerry hat da nur nach einem Namen gesucht, der so ähnlich klingt, aber in die Moderne paßt. Außerdem darf man nicht vergessen, daß dies alles in TCoM spielt, also seinem ersten Scheibenwelt-Roman. Weder sein Schreibstil noch seine Charaktere waren damals so ausgereift wie heutzutage.

2Stöcker!!!

Ich glaube ja, dass "Rijnswand" Finnisch ist.
1. Ist dieser Sprache alles zuzutrauen und
2. glaube ich eine aus Finnland stammende metal-Band mit eben diesem Namen zu kennen. Es könnt aber natürlich auch sein, dass sich jene nach der Figur von TP benannt haben...

Ss. Press´Oh

???...bajuwarischer Comedian...