Forum.Ankh-Morpork.de

Mich wuerde interessieren wie es zur deutschen Namensgebung von T.m.s.i.d.R. Schnapper und Konsorten (Faires Geschäft Schnapper und wie sie alle heissen) kam, bzw. was sein übersetzter Name bedeuten soll...? Damit meine ich nicht deren "Vornamen" sondern Schnapper allgemein?
[ Diese Nachricht wurde geändert von: Tod am 28.03.2005 um 10:18 ]

Ich wüßte nicht, wie wir das wissen sollten. Im Original steckt to dibble = pflanzen bzw. dibble = Pflanzstock drin.

Merkwürdig, ich dachte es ist eine Anlehnung a la "Bauernfänger", würde ja passen...
[ Diese Nachricht wurde geändert von: Ly Schwatzmaul am 28.03.2005 um 15:38 ]

Wer außer dem Übersetzer sollte wissen, was sich der Übersetzer dabei gedacht hat?

Jemand der den Übersetzer näher kennt oder Ihn darauf angesprochen hat, das ist ja kein abwegiger Gedanke.

Ich finds, ehrlich gesagt, ziemlich abwägig...

[quote] dibble = pflanzen bzw. dibble = Pflanzstock drin.[/quote]
Höchstinteressant

[quote]
Nita schrieb am 29.03.2005 um 16:19 :
"Planteur j'me tranche la gorge"
[/quote]

Kannst Du uns das bitte mal übersetzen?

Google übersetzt das mit: "Züchter schneide ich mir die Kehle"

irgendwie habe ich meine Zweifel, dass Google hier allzu hilfreich ist.

Planteur, ist jemand, der eine Plantage hat und "je me tranche la gorge" heisst tatsächlich ich schneide mir die Kehle durch (nach dem Motto, ich treibe mich (mir ?) selbst ...)

[ Diese Nachricht wurde geändert von: Nita am 30.03.2005 um 12:12 ]

[quote]
Nita schrieb am 30.03.2005 um 12:11 :
[...]ich schneide mir die Kehle durch (nach dem Motto, ich treibe mich (mir ?) selbst ...)
[/quote]
Mich, Nita, heisst es.

Tut mir leid:razz: nie einprägen...

Wie heißen eigentlich die anderen Schnappers im Original ? In The Last Continent ist doch eine ziemliche Sammlung, ich hab den nur auf Deutsch gelesen, und würde gerne mal wissen wie die Wortspiele von Pratchett selbst gedacht waren.

In TLC werden Disembowel-Meself-Honourably Dibhala (kommt auch in IT/EZ vor), Al-Jibhlah, May-I-Never-Achieve-Enlightment Dhiblang, Dib Diblossonson, May-I-Be-Kicked-In-My-Own-Ice-Hole Dibooki und Swallow-Me-Own-Blowdart Dlang-Dlang erwähnt. Die XXX-Variante von Dibbler heißt Fair Go Dibbler.
[ Diese Nachricht wurde geändert von: Feles Cum Libero am 18.04.2005 um 23:47 ]

[quote]
Feles Cum Libero schrieb:
In TLC werden (snip) Al-Jibhlah (snip) erwähnt. [/quote]
Ist das nicht derselbe wie der aus FF/Jingo, der bei uns Al-Schnappler heißt?

Ja, das ist der gleiche.

Da fällt mir wieder ein, wann ich mich das letzte mal mit den Namen beschäftigt habe. Schaut mal auf Scheibenwelt.de unter Scheibenwelt Personen und S. Da hab ich die deutschen fehlenden mal alle eingetragen.

Schnapper? Das ist doch der ,dessen Produkte das Wettrennen gegen das Haltbarkeitsdatum vor langer Zeit verloren haben?
Sorry, wollte nur auchmal ein Witz machen.
[ Diese Nachricht wurde geändert von: Herr Cervelatwurst am 13.09.2005 um 02:28 ]