Forum.Ankh-Morpork.de

Auf Seite 356 liest Saccharissa die Worte "Ganz und gar keine nette Person" , die in die Brieftasche von Herrn Nadel eingebrannt sind.
Weiss jemand wie das im englischen Original heisst?
Ich musste an der Stelle sofort an Pulp Fiction denken: Da steht auf Samuel L. Jacksons Brieftasche "Big Bad Motherfucker" und das wurde mit "Böser schwarzer Mann" (oder so ähnlich) übersetzt.

mfG
Herr Tulpe

Im englischen heißt es auf Seite 275 HC UK: "'"Not A Very Nice Person At All"', she read.'I wonder what kind of person would put that on a wallet?'"


<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Malachit am 2001-11-16 16:51 ]

Oh, dann wurde es ja doch fast wörtlich übersetzt. Dachte da wäre evtl. irgendwas "zensiert" worden.

mfG
Herr Tulpe

Obwohl es natürlich auch irgendwie witzig gewesen wäre "Böser Schwarzer Mann" oder so was ähnliches zu lesen *g*

Naja, aber Nadel war ja nicht gerade besonders schwarz...

Naja ok....

"Böser nicht gerade besonders schwarzer Mann"?