Die volle Wahrheit

[Herr Tulpe]

Auf Seite 356 liest Saccharissa die Worte "Ganz und gar keine nette Person" , die in die Brieftasche von Herrn Nadel eingebrannt sind.
Weiss jemand wie das im englischen Original heisst?
Ich musste an der Stelle sofort an Pulp Fiction denken: Da steht auf Samuel L. Jacksons Brieftasche "Big Bad Motherfucker" und das wurde mit "Böser schwarzer Mann" (oder so ähnlich) übersetzt.

mfG
Herr Tulpe

[Malachit]

Im englischen heißt es auf Seite 275 HC UK: "'"Not A Very Nice Person At All"', she read.'I wonder what kind of person would put that on a wallet?'"


<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Malachit am 2001-11-16 16:51 ]

[Herr Tulpe]

Oh, dann wurde es ja doch fast wörtlich übersetzt. Dachte da wäre evtl. irgendwas "zensiert" worden.

mfG
Herr Tulpe

[Ponder]

Obwohl es natürlich auch irgendwie witzig gewesen wäre "Böser Schwarzer Mann" oder so was ähnliches zu lesen *g*

[Tod]

Naja, aber Nadel war ja nicht gerade besonders schwarz...

[Ponder]

Naja ok....

"Böser nicht gerade besonders schwarzer Mann"?