"Streitgespräch" Tod - Susan in Soul Music [SPOILER]

[Nicatlon]

Hallo zusammen,

ich suche das englische Originalzitat zu dem Streitgespräch, das Susanne und Tod in "Rollende Steine" haben. Ich glaube, sie befinden sich in Tod's Reich, bin aber nicht ganz sicher. Ich habe schon alles mögliche gegoogelt, finde aber nicht die passende Stelle. Tod sagt an der Stelle sinngemäß:

WAS VERSTEHST DU VON DER PFLICHT? WAS VERSTEHEN DIE MENSCHEN ÜBERHAUPT VON PFLICHT?

Ich bin nicht sicher, ob ich das jetzt wirklich richtig zitiert habe.

Auf jeden Fall suche ich das englische Original und möglichst die ganze Passage (also auch Susans Part).

Danke schon mal.

Nica

[Tod]

“Are you too scared to change the world?”
Death turned. The very sight of his expression made Susan back away.
He advanced slowly towards her. His voice, when it came, was a hiss.
YOU SAY THAT TO ME? YOU STAND THERE IN YOUR PRETTY DRESS AND SAY THAT
TO ME? YOU? YOU PRATTLE ON ABOUT CHANGING THE WORLD? COULD YOU FIND
THE COURAGE TO ACCEPT IT? TO KNOW WHAT MUST BE DONE AND DO IT,
WHATEVER THE COST? IS THERE ONE HUMAN ANYWHERE IN THE WORLD WHO
KNOWS WHAT DUTY MEANS?
His hands opened and shut convulsively.
I SAID YOU MUST REMEMBER . . . FOR US, TIME IS ONLY A PLACE. IT'S ALL SPREAD
OUT. THERE IS WHAT IS, AND WHAT WILL BE. IF YOU CHANGE THAT, YOU CARRY
THE RESPONSIBILITY FOR THE CHANGE. AND THAT IS TOO HEAVY TO BEAR.
“That's just an excuse!”
Susan glared at the tall figure. Then she turned and marched out of the room.
SUSAN?
She stopped halfway across the floor, but didn't turn around.
“Yes?”
REALLY . . . BONY KNEES?
“Yes!”

[Nicatlon]

danke! *freu*