Hilfe bei Übersetzung

[Frau Wetterwachs]

Hallo alle zusammen.
Ich brauche eure Hilfe!
Ich habe mir das Buch "The World of Poo" gekauft (war natürlich restlos begeistert) und habe mich daran gesetzt es für die Kinder in meiner KIta zu übersetzen. Nun bin ich auf ein Wort gestossen,das mir auch im Internet nicht übersetzt werden kann. Hat irgendwer eine Idee, wie man das "Pratchett-mässig" übersetzen könnte?
Die Textzeile ist folgende:"These faecal heroes were known as night-soil men or gongfermors".
Ich habe herausgefunden, das man "night-soil men" mit Jauchemänner übersetzen kann. Das andere Wort muss also damit zusammenhängen.
Vielen lieben Dank schon im Vorraus.
Eure Frau Wetterwachs
P.S. Könnte eventuell ein Druckfehler vorliegen?

[Tod]

Das Wort stammt wohl von dem hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Gong_farmer

[Frau Wetterwachs]

Danke Dir.
Bin einfach nicht drauf gekommen mal bei Wikipedia nachzusehen.
War auf der deutschen Seite und habe gelesen, dass man die Menschen, die Aborte reinigten, auch Buttenmänner nannte. Habe diesen Ausdruck jetzt in den Text übernommen.
Gruss Frau Wetterwachs

[Frau Wetterwachs]

Hallo Ihr Lieben.
In dem Buch taucht anscheinend eine neue Scheibenwelttierart auf. Habe jedenfalls nichts entsprechendes gefunden. (Bin manchmal auch ein bisschen vernagelt)
"The Ting-Tang-Bang cat" vom Gegengewichtkontinent.
Laut Internetübersetzung könnte man sie "klingende-scharf riechende-Knallkatze" nennen.
Ist das O.K.?
Hat jemand einen besseren Vorschlag?
Liebe Grüsse Frau Wetterwachs

[Feles Cum Libero]

Hm, ich finde, das klingt etwas zu sehr nach Automatischer Übersetzung. Versuch doch mal, die Lautmalerei des Originals zu imitieren. Vielleicht "Die King-Klang-Peng-Katze" oder so.

[TheLibrarian]

"Kling-Klang-Peng" klingt für mich nach einer Granate, die über den Boden titscht... Also wohl durchaus ein explosives Tier, die Katze.
Ich finde die Übernahme des onomatopoetischen Namens auch passender als die wörtliche Übersetzung.

[Frau Wetterwachs]

Das hört richtig sich gut an, aber da Ihr Kot besondere Aufmerksamkeit geniesst, wäre dann "Stink-Kling-Peng" besser.
Danke für die Anregungen
Gruss Frau Wetterwachs

[TheLibrarian]

Angesichts deiner ersten Übersetzung würde ich dann aber die Reihenfolge leicht abändern und sie "Kling-Stink-Peng-Katze" nennen.
Erst fällt der Kot zu Boden und klingelt dabei, dann stinkt es und dann explodiert das Häufchen. Was zum Geier frisst dieses Vieh?

[Frau Wetterwachs]

Keine Ahnung, aber wenn sie bestimmte Nahrungszusammenstellungen bekommen ergiebt dies ein leuchtend blaues Feuerwerk(der Kot dieser Katzen wird zur Herstellung von Feuerwerk benutzt), welches nur den geschicktesten Katzenpyrotechnikern gelingt.
Dein Vorschlag gefällt mir richtig gut.Wird auch bei den Kindern gut ankommen. Die lieben es, sich an Zungenbrecher zu versuchen.
Schon mal laut ausgesprochen? Kling-Stink-Peng, für Kleinere schon nicht einfach.
Viele dankbare Grüsse Frau Wetterwachs
(Eventuell Babysumpfdrachen? Katzen sind Fleischfresser und entsprechende Pflanzen habe ich nicht in Erinnerung)