Höflichkeitsformen auf der Scheibenwelt

[Pteppicymon XXVIII]

An den Scheibenwelt-Romanen habe ich immer faszinierend gefunden, dass sich im Deutschen niemand siezt. Ich weiß, das war eine Eigenheit des Übersetzters, aber trotzdem. Nun, dann habe ich die Gelehrten der Scheibenwelt gelesen, und auf einmal ist die freundlich Du-Form futsch. Jetzt würde mich interressieren, wie ihr euch die Scheibenwelt vorstellt, mit Sie oder ohne.

[dochiq]

Mit "you"
Ernsthaft, du stellst doch selbst fest, dass eine Eigenart des Übersetzers ist bzw. unserer Sprache, da sich das Original nicht adäquat widergeben lässt

Gruß
doc

[Pteppicymon XXVIII]

Ich weiß, dass es auf Englisch 'you' heißt, ich will nur wissen, wie ihr es euch vorstellt. Ich bin ein zimlicher Kleinkrämer, was so etwas angeht...

[Der Quästor]

Relativ einfach: Überall wo im Original jemand mit "Sir" oder "Madam" angesprochen wird, muss von der distanzierten Höflichkeitsform ausgegangen werden. Wenn mit Vornamem angesprochen wird, kann 'you' 'Du' bedeuten.

[Esme Wetterwachs]

Quergeschossen: Bei der IKEA-Werbung wirst du immer mit "du" angesprochen. Warum? Weil das in Schweden halt üblich ist. Die haben mit Scheibenwelt-Romanen wohl keine Probleme...

Als ich meine ersten Scheibenwelt-Bücher las, bin ich genau darüber immer gestolpert und fand das ewige "du" reichlich merkwürdig. Aber man macht es sich als Übersetzer auch viel einfacher, als ständig zu überlegen, ob die Gesprächspartner eher per Du oder per Sie sind. Das ist ja auch im Deutschen oft genug nicht eindeutig - wird der Chef gesiezt oder wünscht er das Du? Dann gibt es noch die Leute, die einfach und unangemessenerweise jeden plump vertraulich duzen (z. B. Schnapper in Voll im Bilde).